A.
Articles
Mots-clés :
Francophonie, analyse du discours
politique, Argumentation dans le discours, Didactologie des Langues-Cultures,
langue et littérature arabes, philosophie politique.
Dans Agora Vox avec comité
de lecture
2012. «
Tunisie postrévolutionnaire : le choc des cultures » dans Agora Vox le média citoyen. Rubrique « International, politique
», publié le 16 mars 2012.
http://www.agoravox.fr/actualites/international/article/tunisie-postrevolutionnaire-le-
112554.
2012. «
Hommage à Habib Bourguiba, intellectuel, homme d’État et fondateur de la Tunisie
moderne. 2000-2012 », dans Agora Vox. Rubrique « Tribune Libre ». 7 avril
2012 «
Tunisie : finalités d’un gouvernement théocratique » dans Agora Vox du 9 avril, rubrique « Tribune libre ».
http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/tunisie-finalites-d-un-114243
Articles scientifiques dans des revues Internationales
avec comité de lecture
2014. « La Traductologie aux confins de la
Culture » publié dans la revue Les Essentiels Maqalid n°3 « L’état des lieux de la traduction du livre arabe en
France ». Semestriel. PP. 151-163. Titre en liaison : Maqālīd = ISSN
2263-8039. Publications du Bureau
Culturel Saoudien à Paris et du Ministère de l’Enseignement Supérieur.
Directeur de la publication Professeur Ibrahim al-Balawi. 163p.
Numéro publié à
l’occasion de la participation du Ministère de l’Enseignement supérieur du
Royaume d’Arabie Saoudite à la 34ème Édition du Salon International
du Livre, Paris 2014. (Joint au dossier de qualification)
2012. «
L’argumentation dans le discours. Parcours théorique et projections didactiques
» dans SEDLL Linguaje Y Textós n°35. Université de Corogne. Éditions SEDLL (Sociedad
Española de Didactica de la Lingua Y la Litteratura), pp. 47-60.
2012. Aux sources du discours argumentaire. Aristote et la
Rhétorique » dans Synergies Monde Arabe 8, Interdits et Révolutions dans la
Pensée Arabe de l’Antiquité à la Modernité. Coordonné par Henda Dhaouadi et
Daniela Firanescu. Revue du GERFLINT, pp. 43-66.
2012. «
République et démocratie dans la pensée bourguibienne. Réflexions et perspectives
» Séminaire du 25 juillet 2011 à Monastir, organisé par M. Jamil Sayah Professeur
de Droit Public de l’Université de Grenoble. Ouvrage collectif aux Éditions Elyzad.
Tunisie.
2011. « De
l’usage du français en classe de Sciences de la Vie et de la Terre en Tunisie.
Difficultés et perspectives » avec la collaboration de Mansour Sayah de l’Université
Toulouse Le Mirail 2. Synergies Monde Arabe 7.
2011. « De
l’énonciation en classe de langue : de la théorie à la pratique » dans Synergies
Venezuela n°5 Littérature, didactique et discours. Coordonné par Yolanda Quintero
de Ricón et Verónica Bustamante. P. 194-204.
2010. « 25
Juillet 1956, Substituer la République à une indigne monarchie ». Habib Bourguiba
déclare la République. Essai d’analyse de discours. Dans la Revue ANADISS du Centre
de recherche Analyse du Discours de l’Université Stefan Cel Mare de Suceava,
Roumanie. N°9/10. Volume I, Intertexte / Interdiscours, pp199-224.
2010. « La
polyglossie de l’arabe dans les pays du Maghreb » dans Mellouli (DIR), Les Temps
Modernes du Maghreb. Alger. Publications Casbah Éditions. En collaboration avec
Mansour Sayah, pp. 121-130.
2009. «
Analyse du discours politique et Didactologie des Langues-Cultures : la rencontre
de deux domaines dans les Sciences du Langage » dans Synergies Espagne n°2.
Coordonné par Sophie Aubin, pp. 51-62.
2009. « «
Pour une coopération méditerranéenne ». Athènes le 05 avril 1965. Analyse d’un
discours d’Habib Bourguiba. Avec la collaboration de Jacques Cortès Professeur
Émérite de l’Université de Rouen, dans Synergies Monde Arabe n°6 Recherches
francophones sur le récit arabe classique. Coordonné par Antonella Ghersetti
& Henda Dhaouadi, Ibrahim al-Balawi, pp. 337-348.
2009. « La
langue arabe, histoire et controverses » avec la collaboration de Mansour Sayah
& Raja Nagem, Université Toulouse Le Mirail 2, dans Synergies Espagne n°2, coordonné
par Sophie Aubin, pp. 63-78.
2009. « Pour
une synthèse culturelle entre Orient et Occident » Communication au IIIe Colloque
International de l’Université Pédagogique de Cracovie, du 5 au 7 juin 2008 dans
Synergies Pologne n°6, Actes du Colloque, Volume I, pp. 215-222.
2009. « Le
français en Tunisie : bilan et perspectives » Revue Agora. Tunis, publications de
l’Université des Lettres et Sciences Humaines, pp. 136-156.
2008. « Essai
de Didactologie des Langues-Cultures : pour une nouvelle conception de l’enseignement
apprentissage des langues-cultures » dans Synergies
Espagne n°1. Coordonné par Sophie Aubin, pp. 75-88. ISSN : 1961-9359.
2008. « Pour
un enseignement de l’humanisme. Essai de Didactologie des Langues- Cultures »
avec la collaboration de Joseph courtès et Mansour Sayah dans Synergies Monde
n°4, Hommage à Edgar Morin pour son 87ème anniversaire. Coordonné par Jacques
Cortès, Nelson Vallejo Gomez et Laurent Pochat, pp. 81-96.
2008. « Le Discours de Beyrouth de Habib Bourguiba, 10 mars
1965, Pour un dialogue des cultures. Essai d’analyse » dans Synergies Monde
n°5, actes du XIIe Congrès de la FIPF « Faire vivre les identités francophones
», Québec, juillet 2008, coordonné par Jacques Cortès, Pierre Janin, Henda
Zaghouani-Dhaouadi. Publications du Gerflint, pp. 83-94. ISSN : 1951-6908
2008. « Le
cadre littéraire et historique de la poésie arabe préislamique » dans Synergies
Monde Arabe n°5, Les Mu‘allaqât et la poésie préislamique autour des récentes
traductions de Pierre Larcher. Coordonné par Henda Zaghouani-Dhaouadi. Publications
du GERFLINT, pp. 23-46. ISSN : 1766-2769.
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Mondearabe5/hendazag.pdf
2008. «
Pierre Larcher entre Sémitologie et Traductologie, une voie complexe vers la poésie
arabe classique et préislamique » avec la collaboration de Pierre Larcher, dans
Synergies Monde Arabe n°5, pp. 217-232.
http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Mondearabe5/entretien.pdf
2007. « De la
pluridisciplinarité en analyse de discours » dans Synergies Pérou n°2. Identité
plurielle : regards croisés langue-culture-science. Coordonné par Olinda Vilchez,
Michèle Vanden Eynden et Nelson Vallejo-Gomez, pp. 28-59.
2007. « Habib
Bourguiba, un homme à la pensée universaliste » dans Synergies Roumanie n°2,
Pour une approche ‘‘complexe’’ de la Francophonie. Coordonné par Dorin
Constantin Domuta et Calin Teutisan, pp. 161-178. ISSN 1841-8333.
2007. « Le
Discours de Beyrouth de Habib Bourguiba, 10 mars 1965, « Vouer aux valeurs
spirituelles et morales le culte le plus profond », une conception progressiste
de la religion chez Bourguiba. Essai d’analyse » dans Synergies Monde Arabe
n°4, Langue arabe, langue française, traduction et interprétariat entre
méthodologie et production littéraires. Coordonné par Ibrahim Al Balawi, Henda
Zaghouani- Dhaouadi, Fayza El Qasim, pp. 227-238.
2004. «
L’Orient et l’Occident peuvent-ils dialoguer ? Habib Bourguiba et la diversité de
la Francophonie », dans Synergies Amérique du Nord n°1, Les défis de la
diversité, coordonné par Jacques Cortès, Jena-Pierre Piriou, Béatrice Bennett,
pp. 51-63, ISSN :
1766-85-73.
B.
Publications d’ouvrages
et coordination de revues scientifiques avec comités scientifiques et de
rédaction
Mots-clés, thèmes essentiels
Linguistique et littératures arabes et
francophones, Francophonie, analyse de discours politique, Traductologie
1° Publication
d’ouvrages avec comités de lectures
2013. (Juillet) La Francophonie d’Habib Bourguiba. Essais
d’analyse de discours. 1960-
1970. Édition revue et corrigée. Éditions Universitaires Européennes.
Heinrich-Böcklin-
Sarrebruck. ISBN 978-613-1-54480-4. Volume I. 337p. En cours, le Vol. II.
2011. (Septembre)
Le pèlerinage oriental de Habib Bourguiba. Essais sur une
pensée philosophique, février-avril 1965.
Éditions Publibook, Paris, 394p. ISBN :
97822748367461.
2007. La
Francophonie d’Habib Bourguiba. Essais d’analyse de Discours. 1960-1970. Presses
Universitaires de Lilles. ANRT Éditeur, 740p. ISBN 2-7295-7055-1
http://www.decitre.fr/livres/La-francophonie-de-Habib-
Bourguiba.aspx/9782729570552
2° Coordination de
revues scientifiques Internationales avec comités scientifiques et de
rédactions
2011-2012. Henda Zaghouani-Dhaouadi, Daniela Firanescu,
Synergies Monde Arabe 8.. Interdits et révolutions dans la pensée arabe de l’Antiquité à la
Modernité. Publications
du GERFLINT.
2010. Henda Dhaouadi, Antonella Ghersetti, Synergies Monde Arabe 7. (Professeur de l’Université Ça Foscari de Venise.
Département des Études Eurasiatiques) : Essais de linguistique arabe. Publications
du GERFLINT.
2010. Jacques Cortès, Henda Zaghouani-Dhaouadi,
Jean-Jacques Liziard, Laurent Pochat et Madeleine Rolle Boumlic. Dialogues et Cultures n°55. Actes du XIIe Congrès mondial de la FIPF : Faire
vivre les identités francophones. Volumes I, II, III, 2000p. Publications du
GERFLINT.
2009. Antonella Ghersetti, Ibrahim Al-Balawi, Henda
Zaghouani-Dhaouadi, Synergies Monde Arabe 6 : Recherches Francophones sur le récit arabe classique.
Publications du GERFLINT.
2008. Henda Zaghouani-Dhaouadi. Synergies Monde Arabe 5.. Les Mu‘allaqât
et la poésie préislamique : autour des récentes traductions de Pierre Larcher.
Publications du GERFLINT
2008. Jacques Cortès, Malgorzata Pamula et Laurent
Pochat, Henda Zaghouani-Dhaouadi. Synergies Monde 2.: Actes du Colloque International des
rédacteurs en chef du GERFLINT,
Besançon 2007. Publications du GERFLINT.
2008. Jacques Cortès et Pierre Janin, Henda
Zaghouani-Dhaouadi. Synergies Monde 5.
Faire vivre les identités francophones, dirigé
par Jacques Cortès, en collaboration avec. Pré actes du XIIe Congrès Mondial de
la FIPF de Juillet 2008. Publications du GERFLINT.
2007. Ibrahim al-Balawi, Fayza El Qasem, Henda Zaghouani-Dhaouadi.
Synergies Monde Arabe 4.. Langue arabe, langue française, traduction
et interprétariat entre méthodologie et production littéraire.
D- Conférences, journées d’études, Séminaires
30 avril 2014. Henda Zaghouani-Dhaouadi.
« Langues, cultures dans le monde arabe : le statut du judéo-arabe en
Tunisie ». CNRS, Université Toulouse Jean-Jaurès.
21 mars 2014. Henda Zaghouani-Dhaouadi.
Journées d’études. Université de Sousse, Tunisie « Conflits
mémoriels : conflits entre le français et l’arabe standard moderne dans
les pays du Maghreb ».
19 Mars 2014. « La Francophonie d’Habib Bourguiba. Bilan et
perspectives ». Conférence invitée à l’Université de Toulouse le Mirail
II. Séminaire sur la Francophonie.
26 septembre 2014. Henda Zaghouani-Dhaouadi.
« Quel statut pour le français dans les anciens pays
colonisés ? » Université de Beni Millal (Maroc).
17 janvier 2014, « Qu’est-ce que la sociolinguistique
urbaine ? » CNRS, Université Sorbonne Nouvelle, Séminaire de Michel
Bagnnard (Dir. d’études).
26 février 2014, Henda Zaghouani-Dhaouadi.
« Langues étrangères : problèmes de compétences et de
performances » Séminaire de Michel Bagnnard CNRS. Sorbonne Nouvelle.
16 Décembre 2013, Henda
Zaghouani-Dhaouadi. « Enseignement apprentissage des langues étrangères
lors du printemps arabe » Toulouse Association de défense de la langue
française
3-5 décembre 2012.Henda Zaghouani-Dhaouadi. « Monde arabe entre
islamisme et laïcité. Choix, stratégies politiques et perspectives futures » conférence
au Colloque International de l’Université de Fez.
2010. Henda Zaghouani-Dhaouadi. Le français au contact de l’arabe et du Berbère dans
les pays du Maghreb. Université autonome de Barcelone. Espagne.
2009. Henda Zaghouani-Dhaouadi. Le langage :
origine, nature et diversité. Tunis, Institut Bourguiba des Langues Vivantes.
2008. 2-4
juin. Henda Zaghouani-Dhaouadi.
Participation à la 3ème rencontre internationale des Rédacteurs en Chef du
GERFLINT. Université Pédagogique de Cracovie.
2007, 3-4 mai. Henda Zaghouani-Dhaouadi. « Le texte et le discours ou de l’implicite
dans le langage » conférence. Journées d’Études Interlangues des linguistes de
l’ERIAC (Équipe de Recherche sur les Aires Culturelles Indo-européennes), L’implicite dans les théories linguistiques
et ses utilisations en discours. Université de Rouen UFR LSH, Organisé par
Madame Filippi-Deswelle Catherine, Salazar et Dupraz Emmanuel.
E. Colloque avec ou sans coordination des actes
7-10 juin 2010. 5ème colloque international des langues et des
cultures « Inférence, Ellipse et Parabole » et 5ème Rencontre des Rédacteurs en
Chef du GERFLINT, Université Pédagogique de Cracovie.
2009. 15-19 avril. 4ème
Rencontre des Rédacteurs en Chef du GERFLINT. Malte.
2007. 23-26 mai 2ème Rencontre Internationale des Rédacteurs en
Chef du GERFLINT, au Centre de Linguistique Appliquée, Université de Franche
Comté, Besançon.
F- Projets de recherche en cours
- Un essai achevé de philosophie politique : Habib Bourguiba. Essai sur une synthèse entre
Orient et Occident. Á paraître.
- Synergie Monde Arabe 9. Monde arabe et
Francophonie. Bilan et Perspectives. Avec le Professeur Ibrahim Al-Balawi.
Prévu pour 2014.
- Rédaction d’un Essai autobiographique Le Choix
Ultime.
- Conférence invitée au séminaire des Journées
doctorales. Université de Toulouse Le Mirail II « Didactologie des
Langues Cultures. Recherches actuelles et perspectives ». Fin juin
2014.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.